１００年前 私たちの世界は―
平和に栄えていた
４つの国―
気の国 水の国 土の国 火の国が―
調和を保っていた
気･水･土･火を操る者は “ベンダー”と呼ばれ―
その４つのエレメントを 操る唯一の存在が―
“アバター”と呼ばれた
アバターは 精霊と語れる唯一の存在
精霊の導きで 世界の調和を保っていた
だが100年前 彼は突然 消えた
第１章：水
ごめん 失敗した
ごめんなさい
ごめんってば！
前は母さんを思い出して うまくいったの
変だわ
ああ まったくだ
でも僕の近くでやるな いつも濡れる
兄と私が住んでいるのは 南の水の国
父は戦争に行き―
母は幼いころに 殺された
今は戦争中で食糧が少ない
よく兄と 狩りに出るが―
あいにく兄は 狩りがヘタだ
トラアザラシだ
本当に？
父さんの教えどおり―
ヒレの跡から 進んだ方向を読み取り
引きずった長さから 速度も読んだのに
下に何かいる
崩れるぞ 離れろ！
カタラ 近づくな
火の国のワナかも
下がるんだ ゆっくり
カタラ 氷を割るな！
おじ上 あれを！
息してる？
さっきの光を見たか？
名前は？
どうやって 氷の中へ入ったの？
弱ってる
村へ連れて帰ろう
こいつは？
食われる！
なぜ あそこに？
逃げ出したら―
嵐にあって海に落ちた
そうだったの
カッとなって飛び出してね
助かった
運がいい
帰るよ 皆が心配してる
落ちついた？
もう平気
火の国の奴らだ
兵器もある
ここに隠れてろ
どうかした？
ここで待ってて
彼を助けたとたん―
光が空を飛び 火の国の奴らが来た
サカ やめて
私はズーコ王子
火の国の王 オザイの息子 次の国王だ！
年寄りを全員 集めろ！
おばあ様！
来い！
カタラ よせ
皆を脅すな
何者だ？ 名を言え！
言いたくない
火のベンダー！
船へ連れて行く
断るなら この村を焼き払う
行こう
だから皆は…
少年と同じタトゥーを持つ 年寄りを捜してた
母さんも同じように さらわれた
母さんなら 子供を守るため戦う
あの子は 私たちが守らなきゃ
私がさらわれたら？
敵を殺す
なぜ？
妹だから
父さんが “命がけで守れ”と
あの子を見つけた私たちにも 彼を守る責任がある
どうやって 助け出せと言うんだ？
軍艦に追いつくなんて 奇跡でもない限り無理だ
あの動物 飛べるの？
僕をどうする？
甥(おい)が君を調べたいそうだ
調べる？
痛みはない 私も何度もやった
何もなければ すぐ帰れる
道具を並べてもいいか？
すぐ終わる
それだけ？
私はアイロ 約束は守る
おばあ様が止めても 行かないと…
お座り
お前がベンダーだと 分かった日から―
いつか運命が訪れると 思ってた
長らく 南の水の国に ベンダーはいなかった
友人のハマが さらわれて以来ね
今日 お前の運命が分かった
あの子のタトゥー…
この100年 見なかったものよ
きっと“気のベンダー”の タトゥーだわ
どうして？
おそらく あの少年こそ―
“アバター”よ
昔は精霊の世界が―
人間界の調和を保っていた
精霊の世界って？
触れることのできない場所
でも確かに存在する
そこには見たこともない 神秘的な生き物が―
とても不思議な谷に 住んでいるの
山や森にも
その生き物たちは みんな“精霊”
昔から人間を見守り 導いていた
アバターだけが 精霊と話せる
ここにも精霊が？
いるわ どこかに隠れてる
悲しそうに 人間を見てることでしょう
火の国は精霊のもとで 生きるのがイヤなの
だからアバターのパワーを 恐れてる
どんなパワー？
４つのエレメントを操り―
人の心に変化をもたらす
心こそが すべての戦いに勝つカギなの
あの子を助けに行くのよ
２人を待ってるわ
世界があの子を待ってる
お前を私の捕虜とする
気のベンダー
火の国へ連行する
そんな…
すまない 説明不足だったな
他の者のように 何もなければ帰してやれた
だが君が―
世界でただ１人の アバターと分かったのだ
巡り会えて光栄だよ
逃げられんぞ
この軍艦からは！
よせ ムダだ！
動くな！
逃がさん
待て！
逃がすな！
僕の“アッパ”をどうも
火の国から 故郷を守らないと
一緒に行く
村まで送るよ
一緒に行くわ
アバターだ
捕らえれば 名誉を取り戻せたのに
君らは運命で結ばれてる
必ずや また会うだろう
アンは修行から逃げ出し “アッパ”で飛び立ったが―
嵐で海に落ち
南の気の寺
“気”のエレメントを 操り―
南の気の寺
氷で体を覆った
チント！ モネイ！ 帰ったよ
お客さんを連れてきた
ここが家？
みんな 隠れんぼかな
ギアツォ師匠が飛び出すかも
僕の先生だ
父親がわり
あなたの名前は？
“アン”だよ
もういいだろ 出てこい！
クモネズミ！
毒があるぞ
キツネザルだよ
ペットさ
絶滅したはず
まさか 山には何千匹もいる
先生たちは？
きっと“祈りの場”だ
待って 話があるの
アン
あなたが氷の中にいる間に 100年が過ぎたのよ
火の国が攻めてきたの
ほんの数日かと…
気の国にアバターが 生まれると知って―
皆殺しにしたの
ウソだ
ギアツォ師匠のだ
僕が作った
カタラ！
離れろ！
カタラ！ 離れろ！
先生たちは？
アバターか
どこにいた？
アン！ ギアツォ師匠は 生き返らない
でも あなたには サカと私がついてる
あきらめないで 一緒に戦いましょう
アン！
追放された王子だ
食事に招こう
感謝しよう アイロ将軍と―
ズーコ王子がお越しだ
王は息子である王子を 追放した
アバターを見つけるまで 王位にもつかせないと
王は息子の弱さを案じ―
この試練を与えたのだ
王座を継ぐための試練を
私も王に賛同する
よってズーコ王子に 申し上げておこう
追放中は 王子を 火の国の敵と見なし―
火の国の軍服を 着ることは認めん
だが今日だけは許そう
子供の仮装だと思って
追放が解けたら お前をひざまずかせてやる
南の土の国
大丈夫？
平気だ
あなたは “気のベンダー”だから―
アバターかも
火の国が征服したのは？
この辺の村は ほとんど
バー･シン･セーのような 都市はまだだけど―
狙ってるはず
アン 君は アバターなのか？
何だ？
隠れて
引き渡せ
なぜ？
技(わざ)を使って石を投げた
痛かった
土の技を？
技を使うのは禁止だ
この子は どこにも 連れて行かせない
お前らの好きにはさせない
ベンダーだ！
カタラ！
行け
お前もだ
父さん
僕の父です
火の国は ベンダーを閉じ込めてる
この村に何が？
火の国に攻められ 一度は撃退したが
今度は巨大な鉄の兵器で 攻めてきて―
やられてしまった
村人を守るため ベンダーたちは―
捕らわれの身に
土のベンダーよ！
なぜ言いなりに？
すばらしいパワーがあるのに なぜ立ち向かわない？
足もとの大地は―
あなたがたの一部でしょう！
アバターが戻れば―
戦いますか？
アバターは死んだ
いたら守ってくれたさ
僕はアン
アバターだ
逃げ出したが 戻ってきた
皆で立ち上がりましょう！
アバターは “気のベンダー”だ
“気の技”を使えるか？
ほっといて！
どうなってる？
傷つけたくない
気のベンダーは殺せ
火のベンダーよ やれ！
みんな 力を貸してくれ！
恐れないで！
よせ！
退却だ！
気のベンダーだ！
技に関するものは すべて奪われた
火の国が 水の国から 奪った巻物だ
“水の技”の巻物
すごいわ 母さんに聞いたことがある
これは君だ
前世の また前世は 土のベンダーで―
この村に来た
アバター“キヨシ”は 遊びが好きでね
僕もです
今でも好きです
土の国の多くの村が―
火の国に征服された
弱い村が えじきにされてる
助けに行こう
正直に言う
何を？
修行が終わる前に 逃げ出したから―
“気”しか操れない
なぜ逃げたの？
“アバターに普通の人生は 送れない”と言われた
“家族も持たず―”
“アバターの責任を果たせ”と
なぜ家族まで？
“それがアバターとして 背負う宿命”と言われた
師匠を見つけて技を習おう
どのエレメントから？
水だ 生まれ変わる順番と同じ
気･水･土･火
じゃあ―
北の水の国に 強いベンダーがいる
王女が治める国だ
でもその国は 世界の果てにある
アッパなら
飛べるよな
途中で いろんな村に寄り 人々を助けよう
どうだ？
やろう
“水の技”の巻物を 見ながら―
アンは修行に励んだ
だが うまく水を操れない
私たちは 土の国を転々とした
身を隠してはいたが―
サカは追っ手を 心配していた
火の国
陛下 よい知らせです
伝説の“知識の館(やかた)”を 見つけました
それで？
巻物を発見したのです
解読すれば―
海と月の精霊の 住みかが分かるかと
その情報があれば―
北の水の国を征服できる
火の威力を示すのです
よくやった
ところで ジャオ司令官 噂は本当か？
アバターを名乗る者が 確かに現れました
まだ子供だとか
ワナを仕掛けましょう
土の国の連中を使い―
我らの兵で 待ち伏せるのです
我が息子は？
チャンスを逃しました
では祈るがいい
息子が先にアバターを 見つけぬことをな
彼が英雄として帰国すれば お前の上官だ
では―
どちらが先かですな
北の土の国
火の国の第15植民地
もう少しです
奴らは北へ 向かっている
捕らえます
ここには 美しい娘が多い
恋でもして―
この町に落ち着き 幸せに暮らしては？
今の生き方よりいい
そうはいきません
そこの坊や こっちにおいで
君は賢そうだ
火の国の王子が 何をしたか知ってるか？
過ちを
王子は将軍に逆らった
戦いで犠牲にされる友人を かばおうとしてね
それで王子は 決闘を言い渡された
でも何と―
決闘の相手は父親だった
そうだ
父親とは戦えなかった
父は息子をあざけり こう言った
“お前は妹にも負ける”
父は罰として 息子にヤケドを負わせた
アバターを捕らえる
恋など その後です
北の土の国
巻物の絵のように 手を曲げるの
どうしたの？ 集中できてない
北の気の寺は このすぐ近くだ
ちょっと行ってきても いいだろうか？
１日で戻る
何しに？
南の気の寺で幻を見て―
ドラゴンの精霊に会ったとか
聖なる場所に行けば きっとまた精霊に会える
危険だ 僕らは追われてる
アンを止めろ
僕には無理だ
助けが要る
行ったのか
１日だけと
火の国に見つかったら 捕まるぞ
北の気の寺
君は誰だ？
まさか そんな…
話には聞いてたが もしや…？
僕はアン
生きて 君が戻るのを 見られるとは…
わしは土の国の者だが よく ここに来る
寺は火の国に 滅ぼされたのでは？
いやいや 全部ではない
隠された石像の部屋がある
ぜひ君に見てほしい
どれも皆 アバターだ
代々 生まれ変わる 君の前世の姿だよ
アバター“ロク”は 君の１代前だ
気の国では なぜ 君がアバターだと分かった？
僕を試した
1000個の品物の中から ４個を選ぶ
僕は代々のアバターと 同じものを選んだ
僕は家族を持てず―
４つの国を守る宿命だと
皆が僕にひざまずき―
アバターの儀式を行った
でも僕は―
逃げ出した
君は いい子だな
本当に
だから許してくれ
何を？
おびき寄せたこと
アバターが消えて 苦労を強いられた
だから わしを 悪く思わんでくれ
アバターが消えて 苦労を強いられた
月の色が赤く染まる幻を見た
火の国は知識の館から 知恵を盗み出した
それを悪用する気だ
止めなければ
北の水の国へ行くのだ
都を征服されたら―
また大勢が殺され 苦しむ
すぐ行くのだ！
僕にできる？
目を覚ませ
私はジャオ司令官 お前をワナにかけた
安心しろ 殺しはしない
殺しても どうせまた生まれ変わる
捜すのも手間だ
今までずっと どこに隠れていた？
なぜ子供のままだ？
いくつかの町を みごとに解放したようだが―
お前は“気の技”しか 使っていない
なぜなのだ？
王と私には―
我が国の支配を 強める計画がある
火の国王に伝令を送ろう
“かつて恐れられた アバターは―”
“我らが捕らえた もう恐れるに足りん”
誰だ？
待て！
よせ！
役立たずめ！
門を閉めろ！ アバターが逃げた
門を閉めろ！
すべて閉めろ！
ここは道場か
アバターを殺すな！
また生まれ変わる
お前は何者だ？
開けろ
出してやれ
あれは精霊？
いや 違う
やれ
何だ？
なぜ奴に逃げられた？
残念ながら ご子息は―
無能な上に 裏切り者です
証拠はありませんが
つまり―
あのジャマ者が 我が息子だと？
兵士たちが噂する “青い精霊”が
そうです
ジャオの兵が君を捜してる
この船にも来たが―
“旅に出ている”と 言っておいた
４日間 どこにいた？
別に
出発せねば
アバターを追う
まずは休め
だいぶ疲れて見える
起きたら茶を飲んで その後 船を出そう
息子は傷つけるな
放っておけばよい
了解しました 手は出しません
ズーコ！
アバターは？
仲間と合流したようです
北へ向かっています
北の水の国へ 行くに違いない
あのアバターは “気の技”しか使えません
“水の技”を 学びに行ったのでしょう
我らの手が届かぬ 北の水の国で―
水のベンダーに 教えを請う気です
北の水の国に着き―
王宮に あいさつに行った
兄と王女は すぐ心を通わせた
アンは気のベンダーの パワーを示し―
弟子入りを許された
人々は危険が迫るのを知り―
じき起きるであろう 戦争に備えた
都は攻撃に耐える設計です
日没まで敵を 中庭と市場に封じ込めれば―
勝ち目はある
そこを突破されたら 数で圧倒されます
警報が鳴ったら 火は消すように
火のベンダーに利用されます
王女様には護衛をつけねば
あなたが皆の支えです
僕がやる
何があろうと お守りします
そう言うと思った
息子の消息が不明だ 今 どこにいる？
存じません じき情報が入るでしょう
北の水の国のベンダーは―
月と海の精霊のパワーで 守られている
だが もし精霊たちが 手を引けば―
倒せる
巻物は解読できたか？
月と海の精霊の住みかが 分かりました
運命がその情報を 我らに もたらしたのだ
月の精霊を始末しろ
水の国を征服し アバターのパワーを封じる
水とは？
流れと変化のエレメント
“水の技”を学ぶには 感情を自由に解き放つこと
受け入れることを学べ
感情を水のごとく流せ
アン 久しぶりに 勝負をするか？
君の番だ
この歴史的な戦いに ご参加いただき感謝します
光栄だな
あなたは名高い戦略家だ
バー･シン･セーの 百日戦争では敗れたがな
あの時 ご子息は戦死を？
そうだ
甥まで事故で亡くされた お悔やみ申し上げる
どうも
一緒に過ごせて 楽しい
僕もです
海を見に行く？
平和になったら “南の水の国”を訪ねてみたい
あなたの家にも
ぜひ
ただし―
きっと祖母が 質問攻めにしますよ
どんな質問？
“なぜ髪が白いの？ 変わってるわね”とか
髪が白いのは 生まれた時 意識がなかったから
動かず 産声も上げなかった
両親は月の精霊に祈り 私を聖水に入れた
すると髪が白くなり 命が流れ込んだの
知らなかった
誰も聞かないから おばあ様以外は
君を襲わせたのはジャオだ
問題でも？
北の水の国に着いたぞ
アバターがいる
何が心配です？
ジャオは精霊を軽視してる 本当に攻める気か？
アバターを連れ帰るまで 国には戻れない
やるしかない！
これは？
ユエ王女
火の国が来た
水が入らぬよう襟元を閉じろ
“気”が守ってくれる
はい おじ上
無事で
アンがお話を
ドラゴンの精霊と話し―
勝つ方法を聞きたい
パワーが宿る場所は？
神聖な場所があるわ
都の真ん中に
急がないと
モモ いい子にしてろ
“気のベンダー”になるには めい想が必要です
集中を失わず
４日間 めい想を続けた 偉大な僧侶もいる
戻らないと
送ります
私は残る
アン？
聞こえる？
信じてたわ
あなたは きっと戻ると
私もだ
火の国の王子
また彼を捕らえる気？
何者だ？
私はカタラ 南の水の国 最後のベンダーよ
奴を捕らえねば 帰れぬ
水のベンダーは 夜には 月のパワーを得て強くなる
アイロ将軍 黙っていたが…
何だ？
知識の館を襲った時―
巻物を見つけ 海と月の精霊の居場所を知った
精霊に会えれば名誉だ
ご案内しよう
どうした？
ズーコ王子が来て アンをさらった
戦いが激しくなるのを待ち―
夜 抜け出そう
アン 聞こえる？
信じてたわ
あなたは きっと戻ると
ドラゴンの精霊よ！
火の国に勝つ方法を 教えてください
お前は仲間の死を しっかりと見つめていない
その死に対する 自分の責任もだ
悲しむことを自分に禁じ―
怒っている
その怒りを捨て去るのだ
アバターは 誰も傷つけてはならない
海を使え
水のパワーを見せてやれ
行け 今がその時だ
妹のアズーラは いつも特別扱いだ
妹は火を操る天才
父の自慢だ
私には目もくれない
“母親似だ”と言って
すぐ兵を引き揚げろ
月のパワーが強まる前に
月の心配は無用です
なぜ無用だと？
弟君である王と私は―
月の精霊を殺すことに決めた
何だと？
落ちついて捜すのよ
大丈夫？
精霊と話は？
ドラゴンの精霊に なすべき事を聞いた
アン 急ぎましょう
ここにいれば殺されない
分かり合えたのに…
パワーを増してる
知識の館にあった巻物が 道しるべだ
我らが世界を変えるぞ
追って！ 僕は戦う
呼び名は様々だ
“陰”と“陽” “攻撃”と“防御”
ご紹介しよう
聖なる海と月の精霊だ
なぜ精霊は―
こんな弱く無防備な 生き物の姿を？
慎みを教えるためだ
ジャオ司令官
人が触れてはならぬ物もある
精霊の世界もその１つだ
何をしてるの
やめろ！
世界の調和が崩れ 皆が苦しむ
我が火の国の力は とても強大だ
子供っぽい迷信など恐れぬ
ジャオ司令官 やめろ
私は神となる！
よせ！
あなたは甘すぎる
無から火を出した
壁が破られる！
アバターは 誰も傷つけてはならない
水のパワーを見せるのだ
終わりだわ
あなたは精霊に救われた
命をもらいました
では望みはある
命を精霊に返せばよい
敵の話など聞くな
まだ間に合う
私が望めば返せるの？
人には宿命がある
それが何か探すのだ
私は このために生まれた
ダメだ
愛とは犠牲を払うこと
どうなるかも分からないのに
私の命が 月の精霊に流れ込むの
そして？
私の魂はこの体を去る
やめてくれ 他の道を探そう
僕は君を守らないと！
皆の命が危ないの 私には皆を守る責任がある
火の国に 私たちの信念を見せねば
ユエ…
怖いの これ以上 怖がらせないで
あなたのことは忘れない…
殺したはず
やめろ ズーコ
兵が多すぎる
アバターはあきらめろ
すぐ ここを去るのだ
手を出せば 捕らえられるぞ
やめろ！
来い！
一匹狼か
それがお前の命取りだ
受け入れるのだ
感情を水のごとく流せ
アン？
アバターを迎えたいの
私たちも
北の水の国の 征服は失敗した
ジャオは戦死 兄は反逆 息子は役に立たん
ソジンの彗星(すいせい)は ３年後に戻ってくる
そうすれば 火のベンダーのパワーも増し―
無から 火を生み出せるようになる
その時こそ―
戦争に勝利し 火の国の威力を誇示するのだ
アバターに 土と火の技を―
マスターさせるな
その日が来るまで 時を稼げ
この大いなる任務を―
果たせるか？
はい 父上